Организатор – Высшая школа перевода МГУ им. М.В. Ломоносова.
Представители университетского сообщества участвовали в работе секции «Теория, история, методология перевода» под председательством академика РАО, доктора филологических наук, профессора, директора Высшей школы перевода Н.К. Гарбовского. Обсуждались вопросы цифровой трансформации лингвистического образования, переводческих компетенций, использования учебных корпусов и цифровых образовательных ресурсов в языковом образовании, искусственного интеллекта в переводческой деятельности.
По результатам конференции А.В. Сереброва (4 курс, факультет культуры, «Лингвистика») награждена дипломом I степени за лучший доклад «Нейронный аудиовизуальный перевод: ошибки и пути совершенствования» подсекции «Цифровые технологии в многоязычной коммуникации».
Автором осуществлен анализ аудиовизуального перевода многомодальных и мультимедийных текстов на другой язык, который охватывает межъязыковую и межкультурную передачу содержания художественных фильмов, компьютерных программ, теленовостей, рекламных роликов, спектаклей и других материалов.
Руководитель – заместитель заведующего кафедрой английского языка СПбГУП по научной работе, кандидат культурологии, доцент О.В. Данчук.
Е.В. Кадун (1 курс магистратуры, факультет культуры, «Лингвистика») в рамках научного исследования представила доклад на тему «Классификация ошибок в любительских переводах англоязычных песен на русский язык в сети Интернет».
Д.Е. Коваль (1 курс магистратуры, факультет культуры, «Лингвистика») презентовала доклад «Проблемы локализации компьютерных игр при переводе на русский язык».
Руководитель – заведующий кафедрой английского языка СПбГУП, кандидат педагогических наук, доцент Е.В. Волкова.
Материалы конференции будут опубликованы в сборнике РИНЦ.
