Организатор – кафедра английского языка СПбГУП.
Мероприятие прошло в рамках празднования Международного дня переводчика и в честь 80-летия Победы в Великой Отечественной войне.
С приветственным словом к участникам обратился председатель Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России И.А. Мищенко.
Конкурсанты представили переводы лирических произведений и музыкальных композиций.
В составе жюри преподаватели СПбГУП и студенты-победители международных и всероссийских конкурсов перевода:
- Е.В. Волкова – заведующая кафедрой английского языка СПбГУП, кандидат педагогических наук, доцент, практикующий переводчик, автор поэтического сборника «Далекое и навсегда» и множества переводов поэзии на английский и испанский языки, опубликованных в литературных журналах США;
- А.В. Глебовская – старший преподаватель кафедры английского языка СПбГУП, известный переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга;
- Л.А. Девель – доцент кафедры английского языка СПбГУП, кандидат филологических наук, переводчик художественной литературы, член Союза переводчиков России;
- Д. Коваль – студентка 1 курса магистратуры, победитель IV межрегионального конкурса перевода песенных текстов «LOVE STORIES - LOVE IN TRANSLATION» (Саранск, 2024);
- С. Мемфисский – студент 2 курса магистратуры, победитель II Международного конкурса художественного перевода «ARTIS LITTERAE» (Санкт-Петербург, 2025), V Открытого конкурса переводчиков «Your Version» (Волгоград, 2025), IV Международного студенческого конкурса профессионально ориентированного перевода (Москва, 2024).
Участники продемонстрировали высокое качество переводческой подготовки и личной заинтересованности в теме конкурса. Победителями стали:
Номинация «Перевод поэзии с русского языка на английский»:
1 место – Краснова Алиса Андреевна (3 курс, факультет культуры);
2 место – Нахутина Полина Павловна (3 курс, факультет культуры);
3 место – Кадун Екатерина Вадимовна (1 курс магистратуры, факультет культуры).
Номинация «Перевод песенного текста с русского языка на английский»:
1 место – Звягина Ксения Никитична (2 курс, факультет культуры);
2 место – Сереброва Анастасия Вячеславовна (4 курс, факультет культуры);
3 место – Журавлев Роман Юрьевич (4 курс, факультет культуры).
Номинация «Приз зрительских симпатий» – Сафронова Кристина Александровна (3 курс, факультет культуры).
