Автор разрабатывает систему оценки качества языковой локализации компьютерной игры с последующей апробацией на примере «S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky». В исследовании выявляются частотные ошибки и несоответствия и сформулированы рекомендации по улучшению качества адаптации игровых текстов. Полученные результаты подчёркивают необходимость более детальной адаптации оригинального содержания с учётом культурных и языковых особенностей целевой аудитории.
Лия Рафаэлевна Бурнашева – выпускница СПбГУП (2022), лауреат всероссийских конкурсов перевода, автор 5 научных публикаций. Стаж педагогической деятельности – 3 года. Сфера научно-практических интересов: переводоведение, лингвокультурология.
Справка:
Журнал «Филология: научные исследования» издается с 2011 года. Публикует результаты научных исследований по литературоведению, языкознанию, риторике. Включен в перечень рецензируемых научных изданий ВАК.
